[学习笔记] 犬夜叉日文漫画阅读笔记

铁碎牙

犬夜叉全56卷日文漫画可以用share下载到。前49卷可以在http://www.verycd.com/topics/182296/下载。
本帖会对漫画中出现的一些比较让人在意的语法点或用词做简要的笔记，持续更新。
水平有限，相关的解释只代表个人看法，如有疑问或补充，欢迎回帖指教。

铁碎牙

【VOL.01】

００５
ざまあみやがれ
即「さまを見ろ」，活该；やがれ：「やがる」的命令形。
やがる：助动词，含有轻蔑、憎恶的语气。这个词在犬夜叉漫画里频繁出现。

００９
ひでえ傷だ
ひでえ：即「ひどい」，男性口语。
男性口语中，经常将形容词的词尾「い」换成「え」，词尾前面的那个假名换成同行的え段，如：すごい->すげえ。变形后的词在词典中往往是查不到的。

０２０
逃がしはせぬ
逃がし：「逃がす」的连用形；せぬ：「せる」的未然形+否定助动词「ぬ」。

０３１
そろそろ帰りたいかなって
か、な：都是终助词；って：表示提示话题。

０４９
なめんなよ
なめん：「なめる」的口语，轻视、小看；な：终助词，表示禁止、不可以、别。
口语中ら行常会音变为「ん」，如：何をしてるの->何をしてんの，信じられない->信じらんない，分からなくて/分からない->分かんなくて/分からん。

０５９
玉をとり出さねば
ね：否定助动词「ぬ」的假定形。

０７８
四魂の玉とるためにゃ容赦しねーぜ
にゃ：「には」的口语；ねー：「ない」的男性口语，见本楼009的注释。

１２５
先が思いやられるがな
思いやられる：「思い遣る」的被动态，令人担心；が：接续助词，表转折；な：终助词。

１２７
なんて顔しとるんだ
なんて：什么；顔しとる：「顔をしている」的口语化；んだ：「のだ」的口语。

１２８
脱ぎな
脱ぎ：「脱ぐ」的连用形；な：终助词，表命令。
「な」作为终助词时有禁止、命令、依赖、希望等多种含义，接续不尽相同，其中表禁止时是接动词终止形。

１６０
その"何処か"が時の流れであるとするなら
ある：在；とする：表假定。

こうしてはおれん
こうして：这样；おれん：「折れる」{不是很确定- -}的未然形+否定助动词「ん」。

１７９
本当はやなんだけどねっ
や：即「嫌」。

kikyo

辛苦了

铁碎牙

【VOL.02】

０１１
首だけ持ってかれてるぞ
持ってかれ：「持っていかれ」省略了「い」，「持って行く」的被动态的连用形，被拿走。

０３２
くらえっ
くらえ：「食らう」的命令形。

０５４
面倒みきれねえからな
面倒み：「面倒を見る」的连用形，省略了「を」，照顾；きれ：「きれる」的未然形。
きれる：跟在动词后，表示完了、达成。

０５５
髪を支えきれなくなったらしいな
きれ：用法见054。

０７２
んなもん
即「そうなもの」。

０７６
強くて立派な大妖怪でいらした
いらした：「いらっしゃる」的过去式「いらっしゃった」的口语。
いらっしゃる：「行く」「来る」「居る」的尊敬语。

０７７
人間…だったりして…
たり：古语的断定助动词，这里可替换为「と」。

０８５
殺すのは話がすんでからだ
すん：「済む」的连用形，完。

１０７
しっかりせんかい
「しっかりしろ」的关西腔，也作「しっかりせんか」。

１６２
ようもほざいた
ようも：「よくも」，竟敢；ほざい：「ほざく」的连用形，说、多嘴。

１６９
おれがおまえを守るっつってんだ
っつって：「と言って」的口语。

１８４
なぜかごめに鉄砕牙とやらが抜けたのか
やら：副助词，表示对前面的名词不确定。

铁碎牙

【VOL.03】

００６
それで四魂の玉がどないしたんや
どない：相当于「どのよう・どう・どんな」，关西腔用语；「どうした」相当于「どのような・どういう」；や：关西腔里的断定助动词，相当于「だ」。

こいつらアホじゃ
じゃ：方言里的断定助动词，相当于「だ」和「や」。

０１３
身分は明かせぬが
明かせ：「明く」的使役态的未然形。

０１４
もう行かねば
“再不走的话”，也即“得走了”。日语里常用否定假定表肯定。

０１６
よいかっ、娘を隠すとためにならんぞ
ために：对，对于。

０１７
この国の殿が、ご乱心なされたという噂
ご：尊敬语接头词；なされ：「なす」的未然形加敬语助动词后的连用形。

物の怪に憑かれてるちゅう話だぞ
ちゅう：关西腔，相当于「という」。

０３０
ありがたきしあわせ
「ありがたい」的连用形加名词「幸せ」的构词方式，“感激涕零、荣幸之至”的意思，比较有古风的一句话。

０３２
武田もとから言い渡されて来たのじゃ
もとから：本来，原本。

０３６
お気を確かに
“保持清醒”的意思。

０３７
玉持ってるわりにゃ弱そうだな
にゃ：口语，相当于「には」；わりに：「割に」，没想到，格外。

ひと筋縄ではいかんぞ
いかん：相当于「いかぬ・いけない・だめだ」。

一発で引き裂いてやらあ
やらあ：方言，相当于「やります・あげるよ」。

０４２
喰わせろ
喰わせろ：「喰う」的使役态的命令形。

０５２
鉄砕牙を使いこなしておられるっ
使いこなし：「使いこなす」的连用形；おられる：「おる」的未然形加敬语助动词「れる」。

０６０
切っちまうば簡単なのによ
ちまう：「てしまう」的口语，也作「ちゃう」。

０６７
どきな
どき：「退く」的连用形；な：终助词，表命令。
VOL.01第128页出现过。

０７９
そーゆーことにしときなさいよ
そーゆー：即「そういう」；し：「する」的连用形；とき：「とく」的连用形，「とく」是「ておく」的口语，暂时先、暂且的意思。

０８１
殺されそーになりながら恋仇の命乞いしやがってよー
ながら：尽管…却；って：提示内容。

０８２
そのバカさ加減が人ひとり助けたんだ
バカさ加減：即「馬鹿さ加減」，糊涂劲儿、傻劲儿。

１２４
あんな女どーなろーが知ったこっちゃねーや
どーなろーが知ったこっちゃねー：即「どうなろうが（が可换成と）知ったことではない」，意思是“变得怎样都和我毫无关系”。

１２５
こないだのおばさん
こないだ：即「このあいだ」，先前，数日前。

１４６
助けてやらんでもねえけどな
やらん：「やる」的未然形加否定助动词；んでもねえ：双重否定表示肯定。此句的意思是：虽然我来救你了。

１４９
どーゆー化けもんだてめえは
どーゆー：即「どういう」。

１５０
体が欲しゅうて人を喰らい続けておった
欲しゅう：「欲しい」的ウ音便。
形容词的ウ音便是指形容词连用形后接「ございます・存じます」（本句中未出现，或许是省略了）时发生的语音变化，连用形词尾「く」变「う」，形容词词干最后一个假名也会变音，有三种变化形式。这里「欲しい」词干的最后一个假名是「い」段，于是「い」变「ゆ」。我们常说的「ありがとうございます」「おはようございます」也是发生了ウ音便。

１６６
こっから先、も～～勝手なことはさせねーぜ
こっから：即「ここから」。

１７８
あにすんだ
あにす：即「なにをする」。